1
00:18:11,207 --> 00:18:14,992
在你面前的是酋長
我的部落 Ngati Ruapu。

2
00:18:15,416 --> 00:18:18,075
我的父親，特·阿卡塔雷瓦。

3
00:19:31,622 --> 00:19:33,861
一個奴隸。他屬於你嗎？

4
00:20:27,788 --> 00:20:30,823
我知道你是誰
你屬於誰。

5
00:20:31,663 --> 00:20:33,493
你對我來說有什麼價值？

6
00:20:35,330 --> 00:20:40,365
和他一起去
不然我就把你們兩個吃了。

7
00:33:54,150 --> 00:33:57,185
謝謝你，夏洛特，
為了你的療癒力量。

8
00:35:39,816 --> 00:35:44,022
誰來報仇
為了我的痛苦？

9
00:35:45,983 --> 00:35:47,143
你會？

10
00:35:48,566 --> 00:35:50,101
你會？

11
00:35:50,190 --> 00:35:54,851
你們誰有頭
殺人混蛋的？

12
00:36:06,732 --> 00:36:08,562
我的孩子，

13
00:36:08,649 --> 00:36:14,264
讓你的淚水淹沒這片土地
直到你的悲傷不再。

14
00:37:07,022 --> 00:37:09,102
偉大的酋長。

15
00:37:09,231 --> 00:37:11,095
這是Munro。

16
00:37:11,648 --> 00:37:17,308
一個聖人
為了愛普沃斯的人民。

17
00:37:18,814 --> 00:37:21,270
他救了你的女兒，

18
00:37:21,356 --> 00:37:27,096
現在把她還給你
身體健康。

19
00:37:38,273 --> 00:37:43,512
你將會和白種人一起留在這裡
並接受他的輔導。

20
00:37:46,022 --> 00:37:49,852
你將成為源頭
我在這裡的力量。

21
00:59:29,335 --> 00:59:30,699
我們必須停在這裡。

22
01:02:16,707 --> 01:02:18,616
你們兩個，留在這裡。

23
01:21:11,273 --> 01:21:14,228
一樣的槍，一樣的價格。

24
01:21:15,190 --> 01:21:16,849
不，一支步槍，

25
01:21:17,565 --> 01:21:19,099
六百磅亞麻

26
01:21:19,232 --> 01:21:21,687
和兩百個籃子
土豆。

27
01:21:22,190 --> 01:21:24,599
上次，
只是土豆。

28
01:21:24,689 --> 01:21:26,395
那是幾年前的事了。

29
01:21:29,648 --> 01:21:31,557
供需。

30
01:21:38,648 --> 01:21:41,558
我們盡我們所能
對於這些步槍。

31
01:21:50,940 --> 01:21:53,645
現在。就是這樣，
對每個人來說都是一樣的。

32
01:21:53,731 --> 01:21:55,766
Akatarewa 也有相同的優惠嗎？

33
01:21:55,940 --> 01:21:57,724
阿卡塔雷瓦 (Akatarewa) 也有相同的優惠。

34
01:28:57,516 --> 01:29:00,222
這個男人
尋求與您會面。

35
01:29:01,350 --> 01:29:03,180
是的，馬人。

36
01:29:35,973 --> 01:29:39,008
你想要回你的馬嗎？

37
01:31:43,013 --> 01:31:45,799
可見他是多麼的固執啊！

38
01:38:06,758 --> 01:38:11,247
雖然我們寡不敵眾，

39
01:38:11,466 --> 01:38:14,046
我們永遠不會被打敗。

40
01:38:15,466 --> 01:38:20,376
我們的祖先守護著我們。

41
01:38:20,924 --> 01:38:25,880
這片土地屬於我們。

42
01:38:28,798 --> 01:38:35,663
這就是我們站立或跌倒的地方。

43
01:38:36,548 --> 01:38:37,708
但是...

44
01:38:38,423 --> 01:38:43,333
今天，我們將派遣我們的敵人
到他們的墳墓。

45
01:44:43,627 --> 01:44:45,036
照顧倖存者。

46
01:45:30,667 --> 01:45:34,122
我寧願平靜地生活。

47
01:45:35,125 --> 01:45:37,160
酋長的職責

48
01:45:37,667 --> 01:45:38,996
是戰爭。

49
01:47:06,208 --> 01:47:09,163
現在讓有約束力的和平
被製作。

50
01:47:20,749 --> 01:47:22,863
我們的家人
必須重新連線。